中国留学生严楹独立执导美国当代经典话剧《玻璃动物园》创演出场次纪录

　　加州大学洛杉矶分校（UCLA）戏剧电影电视学院(TFT)的中国留学生严楹独立执导的美国当代戏剧史上的经典之作《玻璃动物园》（The Glass Menagerie）近日在校园内的剧院内公演，写下了中国留学生执导的话剧连演五场、场场爆满的记录。

　　《玻璃动物园》（The Glass Menagerie）剧作者田纳西·威廉斯是美国近代最著名的三大戏剧家之一，《玻璃动物园》是他的成名作。这部话剧曾在百老汇连续演出五百六十多场、著名影星凯瑟琳赫本也曾经在改编的同名电影中演出。在美国戏剧界被誉为“殿堂级”的话剧。

　　这部话剧场景单一、剧中人物只有四名，反映了大萧条时期一个家庭的生活戏剧、折射出大时代下小人物的内心活动。正是如此，执导这部戏对导演具有相当的挑战性和高难度系数。

　　毕业自南京大学的严楹、是加州大学洛杉矶分校（UCLA）戏剧电影电视学院(TFT)的研究生，曾受教于美国当代著名的电影导演、（UCLA-TFT）教授、电影《教父》三部曲的导演科波拉（Francis Ford Coppola）。严楹执导的这部戏、导师是美国Chicano Theater Movement 的著名导演 Jose Luis Valenzuela，严楹将剧中的唯一场景、原剧中的公寓、调整为类似医院病房的房间，在剧中出场的演员面部全部涂上白色。

　　毕业自伯克利音乐学院、近年在好莱坞专职从事电影和戏剧音乐、并已崭露头角的华裔青年作曲家Evelyn Hu为这部话剧谱写了全长近20分钟的配乐，乐曲中的钢琴演奏部分由15岁的华裔女学生Nicole Lam担纲。相同的文化背景，Evelyn Hu创作的音乐和导演严楹的风格的配合相当完美。

　　严楹在谈及这些尝试和探索时表示、不想在这场话剧力面重塑一种所谓“东方主义”的奇观、并刻意加入所谓的中国符号式的元素，而是希望去尝试做一些符号化的表现、能够让东方的一套逻辑思维和西方逻辑思维进行对话，所以在导演这部剧时做了一些尝试、演员的脸上全部涂白、场景类似医院病房，因为剧中的人物都多少带有一定的病态。另外也是想抹去演员所有面部表情，通过台词和身体语言去感染现场观众。

　　据严楹介绍，为导演这部剧，准备了4个月的时间，排练历时一个半月。这次在加州大学洛杉矶分校的五场演出结束后，再看是否有机会去其它地方演出。目前严楹在洛杉矶有自己的电影工作室，发掘一些有潜力的剧作家。他表示目前与日本有一个合作项目，同时会去中国执导一个“户外剧”，将自己对戏剧的感悟和叙事方式，带给更多的观众。也希望尝试将一个比较规范的制作体系介绍给中国国内的同行。

　　严楹在谈及青年作曲家Evelyn Hu为这部剧的作曲时认为，她的音乐作品配合了自己对音乐的要求，不做情绪的渲染，为整部剧的结构提供了完美的支持，承担了叙事责任，为这部戏奠定了质感。

　　剧中的女主角姐姐劳拉的扮演者、青年演员Jill Galbraith 表示、“在排练过程中的每天晚上、严楹导演对我们表演和精确度的要求、令我们精疲力竭，但是演出的结果令我们非常自豪，非常难忘。严楹的视角、以及在一瞬间或者惊鸿一瞥中制造美感的能力非常罕见。非常高兴与严楹导演一起重新阐释了田纳西·威廉斯的经典和永恒的故事。

　　来自中国中央民族歌舞团的青年作曲家刘晔，洛杉矶邮报的任向东、美国电影学院（AFI）的朱雯、电影特效制作公司的Duolin Ge等在观看演出后说：完全出乎意料，现场的绝大部分观众都是美国的青年人，他们在观看演出时和舞台之间的那种默契和互动直接、整场演出对观众的代入感极强，随着剧情的发展、现场观众的笑声和感叹声非常同步。看到这部严楹导演的话剧非常震撼、现场见到许多来自好莱坞的戏剧界人士，都表示惊艳，完全想不到是出自一个25岁中国留学生的作品。（AACYF洛杉矶讯）

　　***由于话剧版权和专业演员的演出照片版权限制、现场不能照相。所以现场演出的照片从缺***

　　左起女主角：Beth Lane, 男主角 Tim Huffman, 女主角Jill Galbraith, 导演严楹、青年作曲家Evelyn Hu

　　左起： 刘晔、严楹、Evelyn Hu、朱雯在加州大学洛杉矶分校校园内罗丹作品《步行者》前合影